Tradução de Diablo 1 para Português Brasileiro

Eu sou Victor Maristane, autor da tradução brasileira e não-oficial do jogo Diablo 2 e sua expansão, feitas e disponibilizadas há mais de 10 anos no site da GameVício (aqui e aqui, respectivamente), com quase 150 mil downloads até o momento. Meu era na época.

O projeto devilution recentemente concluiu uma reconstrução inicial do código de Diablo 1 usando técnicas de engenharia reversa. Com o código inteiro disponível, foi possível contornar praticamente todas as limitações técnicas do jogo e chegar a uma tradução realmente completa.

Principais Características

• Acentos (inclusive no Bate-Papo). Eu fiz a edição gráfica das letras adicionais uma por uma, além de fazer as devidas modificações no código para suportá-las.
  
• Imagens traduzidas (botões da interface, tela de informações do personagem, etc). Também foi um trabalho minucioso e artesanal, envolvendo manipular quase pixel por pixel.
  
• Concordância nominal automática em itens mágicos (Ex.: Espada Grandiosa, Machado Grandioso). Assim como os acentos, não era possível sem o acesso ao código gerado no projeto .
• Termos consistentes com as traduções oficiais do Diablo 3 + RoS e textos relacionados. Especialmente por conta do "Remake" de Diablo 1 dentro de Diablo 3 lançado em 2017. Eu extraí todo o conteúdo textual do D3 + RoS + Rise of the Necromancer e conferi cada termo presente no Diablo 1.
  
• Termos consistentes com a minha tradução não-oficial de Diablo 2 + LoD, que está com uma nova revisão em andamento. 
  
• Vídeo legendado.
• Possibilidade de ativar ou desativar rapidamente a tradução quando fora do jogo.
• Atualizada para a versão mais recente do jogo (1.09b).
  
  

Próximos Passos

• Abreviar automaticamente o nome de exibição de alguns itens mágicos que extrapolam o limite de caracteres do painel (palavras em português são em geral maiores)
  
• Disponibilizar código aberto da tradução no GitHub.
  
• A tradução não é compatível com a Battle.net, mas comecei a explorar formar de contornar isso. Não sei se vou conseguir, mas está os planos tentar mais um pouco.
  
• Embora não seja muito oficial nem canônica, pretendo sim no futuro traduzir a expansão Hellfire, mas não é uma prioridade ainda.

Informações Técnicas e Legais

Versão: 1.00

Situação: Concluída, trabalhando em recursos adicionais.

AVISO: Como há um arquivo .exe dentro do .zip, seu navegador e/ou seu antivírus talvez alertem que o arquivo pode ser perigoso por ser pouco conhecido/baixado. Garanto que não há vírus algum. Esse é um problema comum em arquivos novos na internet e deve passar à medida que mais pessoas baixarem e usarem.

​Instruções: Extraia o arquivo e abra o "Leia-me" para um passo-a-passo de como instalar a tradução.

Distribuição: Esta não é exatamente uma página de venda, até porque eu não posso comercializar esse tipo de trabalho sem autorização da Blizzard (estou em contato com eles para verificar as restrições exatas). É mais uma página de "se curtiu este trabalho, contribua um pouco, até para me incentivar a fazer mais coisas assim".