Tradução Revisada de Diablo 2 e Lord of Destruction para Português Brasileiro

Eu sou Victor Maristane, autor da tradução brasileira e não-oficial do jogo Diablo 2 e sua expansão, feitas e disponibilizadas há mais de 10 anos no site da GameVício (aqui e aqui, respectivamente), com quase 150 mil downloads até o momento. Meu nick era na época.

Estive trabalhando recentemente em uma tradução do Diablo 1. E isso me inspirou a fazer uma revisão definitiva dessas minhas traduções anteriores.

O projeto ainda está em andamento, mas se você fizer download da versão atual poderá cadastrar seu e-mail para receber as novas versões.

Principais Características Novas

• Atualizada para a versão mais recente do jogo (1.14d) e compatível com todas as versões anteriores, com ou sem expansão. 
  
• Imagens traduzidas. Isso significa todo o menu do jogo, avisos de "Entrando em <nome do lugar>", etc. Este recurso é novo e não estava presente em versões anteriores.
• Alguns termos já consistentes com as traduções oficiais do Diablo 3 + RoS e textos relacionados.
  
• Todos os termos consistentes com a minha tradução não-oficial do Diablo 1.
  
• Correção de alguns caracteres que estavam corrompidos em algumas falas. Além de outros pequenos bugs e erros.
• Possibilidade de ativar ou desativar rapidamente a tradução quando fora do jogo.

Próximos Passos

• Revisão geral de tudo (fiz com uns 16 anos, muita coisa precisa de uma segunda olhada).
  
• Encontrar melhor forma de disponibilizar vídeos legendados (já estão prontos mas são pesados de compartilhar).
• Consistência de termos com as traduções oficiais do Diablo 3 + RoS e textos relacionados.
• Criar versões "parciais", como por exemplo sem itens e habilidades traduzidos.

Informações Técnicas

Versão: 1.98

Situação: Tradução concluída, mas revisão necessária e em andamento.

​AVISO: Seu navegador e/ou seu antivírus talvez alertem que o arquivo pode ser perigoso por ser pouco conhecido/baixado. Garanto que não há vírus algum. Esse é um problema comum em arquivos novos na internet e deve passar à medida que mais pessoas baixarem e usarem.

​Instruções: Extraia o arquivo e abra o "Leia-me" para um passo-a-passo de como instalar a tradução.

Distribuição: Esta não é exatamente uma página de venda, até porque eu não posso comercializar esse tipo de trabalho sem autorização da Blizzard (estou em contato com eles para verificar as restrições exatas). É mais uma página de "se curtiu este trabalho, contribua um pouco, até para me incentivar a fazer mais coisas assim".